Angola: Adulteração de Relatórios Económicos vs. Acumulação Primitiva de Capital

Russia's President Putin and Angola's President Jose Eduardo dos Santos meet for talks in Moscow
Russia’s President Vladimir Putin (R) and Angola’s President Jose Eduardo dos Santos meet for talks in Moscow October 31, 2006. REUTERS/ITAR-TASS/PRESIDENTIAL PRESS SERVICE (RUSSIA) – RTR1IV4M

Angola: Adulteração de Relatórios Económicos vs. Acumulação Primitiva de Capital

Por Prof. Ngola Kiluange

Washington D.C – A adulteração de relatórios económicos e financeiros do país tem sido uma cultura constante e sistemática usada pelo regime de José Eduardo dos Santos.

Convenhamos que somente a Presidência da República detém os maiores dados estatísticos de todas as nossas fontes de riquezas minerais, recursos humanos e naturais, etc…logo, as possibilidades de “manipulação dos factos” tornam-se ainda mais fáceis!?

Aliás, a própria conduta injusta, desleal e até enganadora de Dos Santos devia foçar-nos a supervisionar regularmente a sua forma de administração do nosso erário público.

É que …por além de nos açambarcar os cofres públicos, o sr. Presidente da República tem o distinto descaramento de ordenar quadros nacionais e estrangeiros falsificarem relatórios sobre a nossa economia e finanças!

Essa adulteração de documentos oficias tem-se tornado num negócio lucrativo dentro e fora do país…

Por exemplo, entre 1990 e 1992, Aguinaldo Jaime foi Ministro das Finanças. De 1997 à 2002 esteve envolvido no desaparecimento de mais de quatro mil e 220 milhões de dólares … quando exercia o cargo de Director Geral do Banco Nacional de Angola e Vice-primeiro-ministro, indica um relatório de Arvind Ganesan da Human Rights Watch.

Aguinaldo Jaime ocupou também o cargo de presidente do BAD Banco Africano de Desenvolvimento, presidente do Conselho de Administração da Agência Reguladora de Supervisão de Seguros (ARSEG) de Angola, etc.

Foi precisamente nesse período de tempo que Jaime teve contactos com várias figuras públicas de Instituições Financeiras Internacionais, providenciando-lhes informações adulteradas sobre a nossa economia e finanças públicas, incluindo a gestão financeira do sector petrolífero e diamantífero!

Assim, a táctica da deslealdade de Aguinaldo Jaime servia para esconder informações dos negócios escuros de José Eduardo dos Santos e Xu Jinghua (Sam Pa), nomeadamente – a venda do nosso “crude” ao $100 por barril…

Dos Santos e Jinghua compravam da Sonangol “cada barril” $50 e revendiam-no ao Governo Chinês $100 por barril…

De igual modo, o Presidente da República tinha negócios lucrativos de diamantes com Pierre Falcone, Arcadi Aleksandrovich Gaydamak e Lev Leviev…

Com essas informações fora dos olhos de potenciais investidores ocidentais, o regime de Dos Santos pretendia granjear uma imagem de transparência da gestão da receita proveniente da exploração dos recursos naturais…

Infelizmente, o ocidente não caiu na armadilha e a conferência internacional de doadores que o governo pretendia organizar para recolher fundos para a reconstrução do país –fracassou!

De acordo com o relatório da conferência da British-Angola Fórum realizada em Setembro de 2001, muitos analistas achavam que os governos ocidentais mostravam-se reticentes em investir projectos em Angola devidos as suas relações com o então chamado “governo de Luanda.”

Desiludido com as acções do Ocidente, Dos Santos refugiou-se na China, hipoteca aí grande parte do nossos recursos naturais (através da concessão de empréstimos) e inunda o nosso país com mais de 500 mil cidadão chinêses, resultante de um contrato que só Deus sabe!
Com os empréstimos chinês, o Presidente da República conseguiu pagar muitas dívidas externas, subtrair grandes valores do erário público angolano a seu favor…

Contudo, hoje, a adulteração dos nossos relatórios económicos e financeiros são feitos não só dentro da nossa Presidência da República, mas também pelos próprios familiares e comparsas mais directos de José Eduardo dos Santos…

Maria Luísa Perdigão Abrantes, ex-Presidente do Conselho de Administração da ANIP – Agenda de investimento privado, terá sido talvez uma das maiores falsificadores da nossa realidade e situação económica e financeira …

Uma certa parte dos nossos relatórios económicos e financeiros coloridos maldosamente por quadros nacionais e estrangeiros, pertencentes a grandes instituições financeiras mundiais… têm as pegadas de Maria Abrantes…

Sem dúvida alguma, as intenções da contínua flagrante e desprestigiada falsificação do nosso quotidiano económico e financeiro serve um só objectivo – acumulação primitiva de capital ,ou seja açambarcamento desenfreado do nosso erário público!

Enquanto não tivermos instituições financeiras credíveis e independentes nacionais – o negócio de adulteração dos nossos relatórios económicos e financeiros continuarão a serem lucrativos.

Afinal de contas, o Presidente da República tem muito que esconder quando impede o nosso Parlamento de “controlar e fiscalizar politicamente o Executivo.”

Aliás, seria legítimo perguntar se José Eduardo dos Santos ainda consegue dar conta das responsabilidades incumbidas exclusivamente à nossa Presidência da República? Obs.: anormais isentos de comentários!

A maior tristeza aqui é que ninguém sabe de certo quanto Dos Santos terá açambarcado do nosso erário público desde 1979 até o presente momento… e sem dúvida alguma que levará para a sua própria cova todo segredo dessa roubalheira vergonhosa.

A melhor solução seria convocarmos uma conferência nacional com a participação de todas as forças vivas da nossa terra.

É perca de tempo depositarmos falsas esperanças nos pleitos eleitorais autárquicos, porque partindo dos princípios morais e cívicos os cadastros criminais de José Eduardo dos Santos e seus comparsas mais directos deveriam os proibir de participar em qualquer vida política nacional.

———————English version: free style translation:) ——–

Angola: tampering with Economic Reports vs. Primitive Accumulation of Capital

Washington D.C – The tampering with the country’s economic and financial reports has been a constant and systematic culture used by José Eduardo dos Santos.

Let’s face it that only the Presidency of the Republic has the highest statistical data from all our sources of mineral wealth , human and natural resources , etc … hence the possibilities of “manipulation of the facts ” become even easier !?

In fact, the inequitable , unfair and even misleading conduct of Dos Santos should focus us to regularly supervise his administration of our public purse.

It’s just … for addition to monopolize the public coffers , Mr . President of the Republic has the distinct nerve to order national and foreign staff falsifying reports on our economy and finances!

This tampering with official documents has become a lucrative business in and out of the country.

For example , between 1990 and 1992 , Aguinaldo Jaime was Minister of Finance. From 1997 to 2002 he was involved in the disappearance of more than four thousand 220 million dollars … when held the position of General Director of the National Bank of Angola and Deputy Prime Minister Arvind Ganesan indicates a report of Human Rights Watch.

Aguinaldo Jaime occupied also the position of President of the AFDB African Development Bank, Chairman of the Angolan Agency for Regulation and Supervision of Insurance (ARSEG), etc.

It was precisely in this period of time that Jaime had contacts with several public figures of international financial institutions, providing them tampered information of our economy and public finances, including financial management of the oil sector and diamond industry.

So, the tactic of disloyalty of Aguinaldo Jaime served to hide information from the dark business of José Eduardo dos Santos and Xu Jinghua (Sam), in particular – the sale of our “crude” to $ 100 a barrel.

Dos Santos and Jinghua bought Sonangol ” every barrel ” $ 50 and resold it to the Chinese government $ 100 per barrel …

Similarly, the President had lucrative diamond with Pierre Falcone , Arcadi Gaydamak and Lev Leviev Aleksandrovich.

With this information out of the eyes of potential Western investors, the Dos Santos regime intended to gain an image of transparency in the management of revenue from the exploitation of natural resources.

Unfortunately, the West didn’t fell into the trap and the International Conference of donors that the Government wished to arrange to collect funds for the reconstruction of the country – has failed.

According to the report of the Conference of the British-Angola Forum held in September 2001, many analysts believed that Western Governments were reluctant to invest in Angola projects due to their relations with the so-called “Government of Luanda.”

Disappointed with the actions of the West, Dos Santos took refuge in China, mortgage there a large part of our natural resources (through loans) and flood our country with more than 500,000 Chinese citizen, resulting from a contract that only God knows!

With Chinese loans, the President of the Republic managed to pay external debts, subtract large values of Angolan public purse on his behalf.

Today, however, the adulteration of our economic and financial reports are made not only within our Presidency, but also the most direct relatives and cronies own José Eduardo dos Santos.

Maria Luisa Perdigão Abrantes, former President of the Board of Directors of ANIP (National Private Investments Agency), will have been perhaps one of the greatest counterfeiters of our reality and economic and financial situation.

A certain part of our colorful economic and financial reports viciously by domestic and foreign cadres belonging to large global financial institutions … have in the footsteps of Maria Abrantes.

Without a doubt, the intentions of the continuous act and undermined the forgery our economic and financial daily serves one purpose-primitive accumulation of capital, namely rampant hoarding of our public purse.

While we don’t have credible and independent national financial institutions – the business of adulteration of our economic and financial reports will continue to be profitable.

After all, the President of the Republic has a lot to hide when prevents Parliament to “control and supervise the Executive politically”.

In fact, it would be legitimate to ask if dos Santos can still handle the responsibilities entrusted exclusively to our Presidency of the Republic. Note: comments-free freaks!

The greatest sadness here is that no one knows for sure how much Dos Santos will have hoarded our exchequer from 1979 to the present moment … and no doubt it will take for his own grave every secret this shameful robbery .

The best solution would be to convene a national conference with the participation of all the forces of our land.

It’s waste of time develop false hopes in the local election, because based on the moral and civic principles the criminal records of José Eduardo dos Santos and his closest cronies should ban to participate in any national political life.

Prof.Ngola Kiluange

( Serafim de Oliveira)
Prof.Kiluangenyc@yahoo.com
Washington D.C

Author: angolatransparency

-Impulsionar os cidadãos angolanos a questionarem como o erário público é gerido e terem a capacidade de responsabilizar os seus maus gestores de acordo com os princípios estabelecidos na Constituição da República --Boost the Angolan citizens to question how the public money is managed and have the ability to blame their bad managers in accordance with the principles laid down in the Constitution of the Republic-------------- Prof. N'gola Kiluange (Serafim de Oliveira)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.